« VISION D’ENSEMBLE » 9e Concept, 30 ans de dialogue artistique

Capture_d_e_cran_2020-06-24_a__17.05.41

Rendez-vous sur Fluctuart jeudi 2 juillet 2020 – Inscrivez-vous ici.

DU 2 JUILLET AU 20 DÉCEMBRE / 3 EXPOSITIONS DE 2 MOIS / 100 ARTISTES

LINE-UP / STÉPHANE CARRICONDO I JERK 45 I NED I MAMBO I JEYKILL I TJUL I CYRF I ALEXONE I ROMAIN FROQUET I CLÉMENT LAURENTIN I VEENOM I ANKHONE I MERY I MAST I ALEXANDRE D’ALESSIO I MATTHIEU DAGORN I OLIVIA DE BONA I THEO LOPEZ I JULES HIDROT I GILBERT MAZOUT I JOACHIM ROMAIN I THE BLIND I FREDDY JAY I GHISLAIN DE VAULX + NOMBREUX INVITES !

Cette année, le collectif a 30 ans et fête cela dans le centre d’art urbain parisien Fluctuart à travers une exposition évolutive de 6 mois : « Vision d’ensemble » à partir du 2 juillet !

30 ans d’existence, c’est l’occasion parfaite de réunir tous les artistes et acteurs du groupe, de remercier les bienfaiteurs et amis, et surtout poursuivre cette fantastique aventure collective. Le collectif a donc invité tous les membres et ex-membres du groupe, beaucoup d’amis et leurs amis pour réunir un line-up exceptionnel de près de 100 artistes ! 

De juillet à décembre, découvrez un accrochage évolutif rythmé en 3 temps : 

  • SCRATCH PAPER du 2 juillet au 30 août
  • SANG 9 du 4 septembre au 1er novembre
  • EVOLUTION du 5 novembre au 20 décembre

FLUCTUART / Pont des Invalides, 2 port du Gros Caillou 75007 Paris

Du 2 juillet au 20 décembre 2020
Tous les jours de 12h à minuit – Accès libre et gratuit pour tous 

Visites guidées gratuites avec les étudiants de l’ICART tous les jours à 12h30 I 14h30 I 16h30 I 18h30


Paris Tonkar magazine

⇒ MERCI DE PRÉCISER à partir de quel numéro (celui en cours de commercialisation ou le prochain) vous souhaitez débuter votre ABONNEMENT. Cela est possible dans la case pour laisser un message lors de la finalisation de la commande.

Boutique en ligne : ici.

Vous pouvez payer en ligne (CB sécurisée) OU par CHÈQUE (bancaires et postaux tirés sur des banques françaises) ou BONS ADMINISTRATIFS.

Pour les commandes par CHÈQUE (à l’ordre de i.H.H.C.), il vous suffit d’envoyer votre commande sur papier libre (en précisant bien nom, adresse, durée d’abonnement et/ou ancien[s] numéro souhaité[s]) accompagné du règlement par chèque (à l’ordre de i.H.H.C.) à l’adresse suivante :

PARiS TONKAR magazine / iHHC
Service ABONNEMENTS web
Boîte 41
116, avenue du Général Leclerc
75014 PARIS

Des couleurs et des lettres (volume 1 et 2)

La maison d’édition Tartamudo a le plaisir de vous proposer pour cet été deux ouvrages de coloriage en version numérique gratuite avec pour sujet le graffiti sous ses diverses facettes. Lettrages funky, wildstyle, throw-ups et des pièces complexes dans tous les styles mais aussi des personnages et des compositions mêlant des lettrages avec des personnages. Les artistes qui ont participé à ce beau projet initié par Tarek seront  présentés dans de futures publications sur notre site.

IMG_20200413_101946

Volume 1 : Daco, Moze, Pierre Gregori, Veneno, Kanos, Russ, Yome, Papa Mesk, Lélé, Woshe, Waroox, Deck Two, Bambi Bakbi, Ice et Tarek

Volume 2 : Yome, Waroox, Lélé, Lemk, Russ, Woshe, Monsieur Zero, Pierre Gregori, Kanos, Ice, Papa Mesk, Veneno, Resk, Lady K et Tarek

Public : Tout public de 7 à 77 ans.
Partenaires : Paris Tonkar magazine, Cosmic Hip Hop et Tartamudo
Contact : elzar58@hotmail.com

Capture d’écran 2020-06-23 à 08.43.46The Tartamudo publishing house is pleased to offer you this summer two coloring books in a free digital version with the subject of graffiti in its various facets. Funky lettering, wildstyle, throw-ups, and sophisticated pieces in all styles but also characters and compositions mixing lettering with characters. The artists who participated in this beautiful project initiated by Tarek will be presented in future publications on our site.

Volume 1: Daco, Moze, Pierre Gregori, Veneno, Kanos, Russ, Yome, Papa Mesk, Lélé, Woshe, Waroox, Deck Two, Bambi Bakbi, Ice and Tarek

Volume 2: Yome, Waroox, Lélé, Lemk, Russ, Woshe, Monsieur Zero, Pierre Gregori, Kanos, Ice, Papa Mesk, Veneno, Resk, Lady K and Tarek

Capture d’écran 2020-06-23 à 08.44.07


Vous pouvez consulter les deux livres sur Calaméo ou Issuu :

Vous pouvez télécharger les deux livres sur la page du label : Label urbain-es, mais aussi utiliser les liens ci-après pour télécharger directement les deux ouvrages :


Paris Tonkar magazine

⇒ MERCI DE PRÉCISER à partir de quel numéro (celui en cours de commercialisation ou le prochain) vous souhaitez débuter votre ABONNEMENT. Cela est possible dans la case pour laisser un message lors de la finalisation de la commande.

Boutique en ligne : ici.

Vous pouvez payer en ligne (CB sécurisée) OU par CHÈQUE (bancaires et postaux tirés sur des banques françaises) ou BONS ADMINISTRATIFS.

Pour les commandes par CHÈQUE (à l’ordre de i.H.H.C.), il vous suffit d’envoyer votre commande sur papier libre (en précisant bien nom, adresse, durée d’abonnement et/ou ancien[s] numéro souhaité[s]) accompagné du règlement par chèque (à l’ordre de i.H.H.C.) à l’adresse suivante :

PARiS TONKAR magazine / iHHC
Service ABONNEMENTS web
Boîte 41
116, avenue du Général Leclerc
75014 PARIS

Interview de Violent

In Europe we don’t really know what’s going on with Swan, except for those who have read Proust, the same goes for the Asian scene, but fortunately, Paris Tonkar is responding to go around the world writing and bringing back the best pieces. Today is a meeting with Violent from Kelantan in Malaysia.

IMG_3398

Hi Violent, can you tell us how old are you? 
31.

What is your tag, what does mean your tag?
Violent it’s doesn’t mean anything it’s just my nickname since college and I used for my tag name.

IMG_3410

Can you tell us how you start to write?
I think in 2006 video games Marc Ecko: Getting up, makes me want to try my own graffiti. I was started trying to make stencils, slaps stickers, wheat-paste poster after that I’m trying freehand graffiti in 2008 all of them started in Kuala Lumpur. In 2016 I’m back in my hometown in Kelantan till now. I still improving my skills.

Why chose writing?
Adrenaline, fun, and satisfying.

IMG_3404

Did you draw before start writing? 
Of course, but normally it’s just for guidance. When I’m in front wall everything changes… Sometimes random ideas more satisfying.

How you can define your style?
Semi-wild style sometimes basics lettering.

IMG_3385

What is your inspiration for this style?
It comes in many ways sometimes randomly, sometimes from the internet, sometimes from old sketches.

How we can define what is good letters?
It depends, sometimes people said fonts structure, color combination, lettering flow, sometimes cleanest outlines.

IMG_3388

Is one style typically of your city or country?
Graff artists have their own styles. We all try to be differently & I’m personally respect people who have their own original styles.

They are one typical style in your city, your country?
Not really, we only have less than 100 active graffiti artists half of them more to characters painting other half have their own styles & we all recognize their styles.

IMG_3392

Who are the firsts writing in your city? 
As long as I know in my hometown, first introduced graff is me but in Malaysia named Phobia & he owns 1st graffiti shop in here.

How people and authorities see the writing in your city, and your country in general view?
Better than previous years, because of the internet, and people love taking photos. Even now in some cities called Penang, street arts is one of the tourism attractions, and some locals make income from it. By selling postcards of street art artworks, printed t-shirt, etc. Some of the artists quit their job & be full-time graffiti artists. I think its good for all.

IMG_3405

Can we think of writing as a form of democracy?
Maybe, if democracy means free to choose.

Do you think it is like one chromotherapy for the city where the dominant is grey?
The city without arts is made city too perfect, for me to be perfect is boring, a mistake is creative. I also like to quote words from one of the best graffiti artists named Jaba. He said “The city without graffiti is a city without a soul” -Jaba.

IMG_3414

Do you have a word for the end? 
Shoutout to my family members in Mediumtouch, and follow me at.

Thanks to Lady K / 156

Follow him on his Instagram: Theviolent


Paris Tonkar magazine

⇒ MERCI DE PRÉCISER à partir de quel numéro (celui en cours de commercialisation ou le prochain) vous souhaitez débuter votre ABONNEMENT. Cela est possible dans la case pour laisser un message lors de la finalisation de la commande.

Boutique en ligne : ici.

Vous pouvez payer en ligne (CB sécurisée) OU par CHÈQUE (bancaires et postaux tirés sur des banques françaises) ou BONS ADMINISTRATIFS.

Pour les commandes par CHÈQUE (à l’ordre de i.H.H.C.), il vous suffit d’envoyer votre commande sur papier libre (en précisant bien nom, adresse, durée d’abonnement et/ou ancien[s] numéro souhaité[s]) accompagné du règlement par chèque (à l’ordre de i.H.H.C.) à l’adresse suivante :

PARiS TONKAR magazine / iHHC
Service ABONNEMENTS web
Boîte 41
116, avenue du Général Leclerc
75014 PARIS

The surprising photos of Pix Hunter – удивительные фотографии Pix Hunter

Pix.hunter is graduated from Moscow State University, but she doesn’t work in her specialty. At the moment she not working anywhere because she lost her job due to a virus, like many people.

Pix.hunter окончила магистратуру МГУ, но она не работает по специальности. На данный момент нигде не работает, потому что потеряла работу из-за вируса, как и многие люди.

вк тян в метро

Can you tell us since how long have you been doing photography?
I made my first attempts to start photographing back in 2011 when a cheap camera appeared at home that had a fixed focus and low resolution. Then, when I started climbing roofs, somewhere starting in the fall of 2014, quietly I began to take my Canon 600d camera from my father’s house. The first pictures were honestly so-so. It was possible to fully understand how to use the camera only six months later, shooting the dawn from the Kiev station, sitting on top of an old tower, next to metal eagles. I shoot on it to this day, having in its arsenal only a standard lens.

Можете ли вы рассказать нам, как долго вы занимаетесь фотографией?
Первые попытки начать фотографировать я предприняла еще в 2011 году, когда дома появилась дешевая камера с фиксированным фокусом и низким разрешением. Затем, когда я начала лазать по крышам, где-то, начиная с осени 2014 года, я стала втихаря брать камеру Canon 600d из дома моего отца. Первые фотки были честно так себе. Полностью понять, как пользоваться камерой, мне удалось только спустя полгода, во время съемок рассвета с киевского вокзала, сидя на вершине старой башни рядом с металлическими орлами. Я снимаю на этот фотоаппарат и по сей день, имея в своем арсенале только стандартные объективы.

Why go especially on the roofs to take photos, what attracted you to this really special place?
From above, an unusual view opens up, not familiar, especially when the city is in a hilly area. There are many interesting places when the view from the five-story building is steeper than from the 20th story. But flat cities, especially old ones, on the contrary often have the same number of stories and therefore tall buildings can be seen from anywhere in the city. Angles are opened on certain tangential buildings through the urbanism of the city, which can never be found on the streets. In addition to the views – this is a kind of romance, an exciting process of finding points, penetration, and just the atmosphere of heights.

Зачем специально лазать по крышам, чтобы фотографировать, что привлекло вас в этом действительно особенном месте?
Сверху открывается необычный вид, незнакомый, особенно когда город находится на холмистой местности. Есть много интересных мест, когда вид из пятиэтажного здания круче, чем из 20-го этажа. Но плоские города, особенно старые, напротив, часто имеют одинаковое количество этажей, и поэтому из любой точки города можно увидеть высокие здания. Прострелы открываются на определенных зданиях через виды города, которые никогда не найдешь на улицах. Помимо видов – это своего рода романтика, захватывающий процесс поиска точек, проникновения и просто атмосфера высоты.

вк з и п

Did you study photography at school, or read books about photography?
Photography has always been a hobby for me. It was interesting to study everything from 0 on my own. At first, nothing worked, there was one successful shot out of 100, but with experience, productivity increased and today almost every shot turns out to be cool.

Вы изучали фотографию в школе или читали книги о фотографии?
Фотография всегда была для меня хобби. Было интересно изучать все с 0 самостоятельно. Сначала ничего не получалось, был один успешный кадр из 100, но с опытом производительность увеличилась, и сегодня почти каждый кадр оказывается крутым.

What are your influences, the photographers who hold your attention?
At first, it was just the Internet. You do not remember names or personalities, only some images, and proportions. When you begin to consciously approach photography, you don’t look at someone else, you think about where and what you don’t succeed in, that you don’t know how to train, you invent and implement it. Rather, you motivate yourself with your own work.

Кто оказывает на тебя влияние, фотографы, которые удерживают ваше внимание?
Сначала это был просто Интернет. Вы не помните имена или личности, только некоторые изображения и пропорции. Когда вы начинаете осознанно подходить к фотографии, вы не смотрите на кого-то другого, вы думаете о том, где и что у вас не получается, вы не знаете, как обучать, вы изобретаете и внедряете это. Скорее, вы мотивируете себя своей работой.

вк панельки 3

What inspires you?
Good people and events. There are people who at one time or another experience some kind of life situation with you, sometimes not the easiest, give advice or just do something together with you. And at such moments, ideas are born that are realized, involving these people, bringing them joy. If you shoot for yourself, then you would like to invite to the shootings and work not with a beautiful girl who is chasing fame, but with a friend who will be out of shape and not so beautiful, but she will be a good person.

Что тебя вдохновляет?
Хорошие люди и события. Есть люди, которые в тот или иной момент испытывают с вами какие-то жизненные ситуации, иногда не самые простые, дают советы или просто что-то делают вместе с вами. И в такие моменты рождаются идеи, которые реализуются, вовлекая этих людей, принося им радость. Если вы снимаете для себя, то вы бы хотели пригласить на съемки и поработать не с красивой девушкой, которая гонится за славой, а с подругой, которая будет не в форме и не такой красивой, но она будет хорошим человеком,

Can you tell us how you got started?
It all started with the usual pampering with a cheap camera. Then it grew into shooting beautiful views from a height, as proof that you were able to climb one point or another in the city. Then it grew into a habit and lifestyle. And a little over a year ago, the idea came up to create the Pix.hunter project, and not just take photos, but also shoot a video about graffiti.

Можете ли вы рассказать нам, как вы начали?
Началось все с обычного баловства дешевой камерой. Затем это переросло в съемку прекрасных видов с высоты, как доказательство того, что вы смогли подняться в ту или иную точку города. Затем это переросло в привычку и образ жизни. И чуть более года назад появилась идея создать проект Pix.hunter, а не просто фотографировать, но и снимать видео о граффити.

вк сталкер 1

Will this pix hunter project ultimately deliver videos or books or exhibitions? Where can we and will we see your achievements?
The project is almost a year and a half and everything that has been created so far does not have the volumes and the quality, in my opinion, so that it would be possible to organize exhibitions in the near future and even more so to publish books. It seems to me that more implemented projects, ideas, and creativity are needed in order to move on to the next level. Everything that is created is laid out on many platforms, they are all interconnected. Videos on the YouTube and Vimeo platforms, photos on Instagram, and part on Pinterest. Maybe I finally have to create a site where all my work will be hosted.

Будет ли этот проект Pix Hunter в конечном итоге доставить видео или книги или выставки? Где мы можем и увидим ваши достижения?
Проекту почти полтора года, и все, что было создано до сих пор, не имеет объемов и качества, на мой взгляд, чтобы можно было организовать выставки в ближайшее время, а тем более публиковать книги. Мне кажется, что нужно больше реализованных проектов, идей и креативности, чтобы перейти на следующий уровень. Все, что создано, выложено на многих платформах, все они взаимосвязаны. Видео на платформах YouTube и Vimeo, фотографии в Instagram и часть на Pinterest. Возможно, мне, наконец, нужно создать сайт, где будут размещаться все мои работы.

What attracts you to photography, why choose this medium?
I like the process itself. A photograph, in my understanding, is not just a person who can make the necessary settings and press a button, and then align the horizon and colors in Photoshop. A photographer is a person who initially comes up with a concept and an idea for his work. Then he searches for the perfect place, time of day and angle. Next – it’s trying to catch exactly that frame that reflects his thoughts. I especially like looking for places and filming graffiti writers. You already know the person’s style in advance and create, in addition to atmospheric photos, an action video that can even convey the mood.

Что привлекает вас в фотографии, почему выбирают этот носитель?
Мне нравится сам процесс. Фотография, в моем понимании, это не просто человек, который может сделать необходимые настройки и нажать кнопку, а затем выровнять горизонт и цвета в Photoshop. Фотограф – это человек, который изначально придумывает концепцию и идею для своей работы. Затем он ищет идеальное место, время суток и угол. Далее – он пытается поймать именно тот кадр, который отражает его мысли. Мне особенно нравится искать места и снимать граффити художников. Вы уже знаете стиль человека заранее и создаете, помимо атмосферных фотографий, экшн, который может даже передать настроение.

вк речка

You favor in your subjects: writers in action, the city, and portraits, why this choice?
I like to shoot absolutely everything. Starting from studio shooting, landscapes, and the city, ending with the dangerous shooting of illegal objects and graffiti on trains, especially the metro.

Вы поддерживаете в своих предметах: художники в действии, город и портреты, почему этот выбор?
Мне нравится снимать абсолютно все. Начиная от студийной съемки, пейзажей и города, заканчивая опасной съемкой незаконных предметов и граффити в поездах, особенно в метро.

Many people can’t understand why writers write on city without authorization, can you bring one explanation and say us why you find that very interesting, and why especially the metro?
Safety comes first. There are laws that criminalize graffiti, especially in the subway. Graffiti in the subway is different from graffiti on the street or transport. It’s not just come to draw a picture and run away, it’s come up with a whole plan, strategy, a bunch of checks, observations, and calculate your actions every minute. In the subway, the main thing is to climb in and draw, no matter what, the main thing is to do it. There are artists who don’t hide their identities, but I don’t like to depict myself anymore. Who cares who you are if the main thing is what you do?

Многие люди не могут понять, почему писатели пишут о городе без имени. Можете ли вы привести одно объяснение и сказать нам, почему вы находите это очень интересным и почему особенно метро?
Безопасность на первом месте. Есть законы, которые криминализируют граффити, особенно в метро. Граффити в метро отличается от граффити на улице или транспорте. Это не просто нарисовать картину и убежать, это целый план, стратегия, куча проверок, наблюдений и необходимость подсчитывать ваши действия каждую минуту. В метро главное залезть и нарисовать, несмотря ни на что, главное это сделать. Есть художники, которые не скрывают свою личность, но я не хочу офишировать себя. Кого волнует, кто ты, если главное – то, что ты делаешь?

вк митро укр

What are you trying to capture in your photographs, what emotions do you want to bring out?
I try to reflect reality, not really changing anything. The atmosphere of the place, the weather, the time of day. I want it when the viewer saw the dawn – he could smell the dew and the warm rays of the sun after a cold night, if he watches the graffiti artist’s dangerous action on a wet night – cold, the smell of paint, and a little tension. In general, I experienced the very moment at which the photo was taken. Because almost all the work was photographed either in a dangerous situation, or a large amount of time and energy was spent to catch the moment.

Что вы пытаетесь запечатлеть на своих фотографиях, какие эмоции вы хотите выразить?
Я стараюсь отражать реальность, ничего не меняя. Атмосфера этого места, погода, время суток. Я хочу, чтобы зритель увидел рассвет – он мог почувствовать запах росы и теплых лучей солнца после холодной ночи, если бы он наблюдал опасное действие граффити-художника в мокрую ночь – холод, запах краски и немного натяжение. В общем, я пережила тот самый момент, когда была сделана фотография. Потому что почти все работы были сфотографированы либо в опасной ситуации, либо было потрачено много времени и энергии, чтобы поймать момент.

Do you have any tips for making beautiful photos?
Everything should go on its own. No copying. If the works will be from the heart and with the love of their work – they will always be in demand. And it’s not a beautiful postcard shot of a popular place that can be found in almost anyone. You can photograph anything, even a stone, but if a soul is invested in this work, it will be more valuable than a beautiful picture.

Есть ли у вас какие-либо советы по созданию красивых фотографий?
Все должно идти само по себе. Нет копированию. Если работы будут от души и с любовью их работы – они всегда будут востребованы. И это не красивая открытка с фотографией популярного места, которое можно найти практически у любого. Вы можете сфотографировать что угодно, даже камень, но если в эту работу вложена душа, это будет ценнее красивого вида.

вк консерва

Do you think this concept of soul is specific to a pictorial tradition which is part of the teachings of Kandinsky (see his book Concerning the Spiritual in Art) that we could more tend to find in Russia? I studied fine art and Pantheon-Sorbonne, and it seems to me that in Western Europe we are less attached to the spiritual part of art nowadays, although this concept is mentioned by Leonardo da Vinci in his treatise on painting, where precisely he advises caring for his soul to produce moving paintings?
It seems to me that any artist puts his soul into his works.

Как вы думаете, это понятие души специфично для живописной традиции, которая является частью учения Кандинского (см. Его книгу «О духовном в искусстве»), которое мы могли бы найти в России? Я изучал изобразительное искусство и пантеон-сорбонну, и мне кажется, что в настоящее время в Западной Европе мы менее привязаны к духовной части искусства, хотя Леонардо да Винчи упоминает эту концепцию в своем трактате о живописи, где именно он советует заботиться о своей душе, чтобы производить движущиеся картины?
Мне кажется, что любой художник вкладывает свою душу в свои работы.

Do you have any plans?
Take pictures. Always come up with original ideas and implement them. If possible, help people. Do not stop there and try to grow and develop.

У тебя есть планы?
Фотографировать. Всегда придумывать оригинальные идеи и воплощать их в жизнь. Если возможно, помогать людям. Не останавливаться на достигнутом и стараться расти и развиваться.

вк ванна 3

Thank you for this very interesting interview, do you want to add something?  
I want to say that everyone who is trying to somehow realize their worth – do what they really want and don’t give up on their first failures, believe in themselves and go all the way.

Спасибо за это очень интересное интервью, вы хотите что-то добавить?
Я хочу сказать, что каждый, кто пытается каким-то образом реализоваться – должен делать то, что он действительно хочет, и не разочаровывается в своих первых неудачах, верить в себя и идти до конца.

вк руф 345

 


Paris Tonkar magazine

⇒ MERCI DE PRÉCISER à partir de quel numéro (celui en cours de commercialisation ou le prochain) vous souhaitez débuter votre ABONNEMENT. Cela est possible dans la case pour laisser un message lors de la finalisation de la commande.

Boutique en ligne : ici.

Vous pouvez payer en ligne (CB sécurisée) OU par CHÈQUE (bancaires et postaux tirés sur des banques françaises) ou BONS ADMINISTRATIFS.

Pour les commandes par CHÈQUE (à l’ordre de i.H.H.C.), il vous suffit d’envoyer votre commande sur papier libre (en précisant bien nom, adresse, durée d’abonnement et/ou ancien[s] numéro souhaité[s]) accompagné du règlement par chèque (à l’ordre de i.H.H.C.) à l’adresse suivante :

PARiS TONKAR magazine / iHHC
Service ABONNEMENTS web
Boîte 41
116, avenue du Général Leclerc
75014 PARIS

 

Alise au pays des trains – Alise in yardland

Si vous aviez vu un lapin, montre à la patte, courir vers un terrier comme un dératé, l’auriez-vous suivit ? Alise a plutôt été chercher des bombes au supermarché d’à côté pour aller s’infiltrer en catimini dans les dépôts et lay-up afin de redécorer notre si beau matériel ferroviaire, le rendant encore plus beau, et cela, ça n’a pas de prix, pour tout le reste il y a master card, comme nous le savons tous. On ne remerciera jamais assez Alise pour tout cela.

If you had seen a rabbit, with a watch on its paw, running towards a burrow like a madman, would you have followed him? Alise, she rather went for bombs in the supermarket next door to secretly infiltrate depots and lay-ups in order to redecorate our beautiful railway system and make it even more beautiful. There are some things money can’t buy. For everything else, there’s Mastercard. We can’t thank Alise enough for all she has given to us.

photo_2020-04-26_19-55-48

Hello Alise, peux-tu te présenter en quelques mots ?
Je suis moitié Russe moitié Allemande et j’habite en France. Je suis une Nightrideuse.

Hello Alise, could you present yourself?
I’m half Russian half German and I live in France. I’m a Daydreamer and a Nightrider.

D’une présentation de toi nous ne saurons que ça, ou bien tu veux divulguer quel âge tu as, et depuis quand tu vis en France, ou bien tout du moins depuis quand peins-tu ? Et quels sont tes supports de prédilection ? 
On m’a appris en France que pour vivre heureuse, il faut vivre caché. Ca fait 15 ans que je suis en France. Je peins depuis 1996 et j’adore tous les supports qui ont été déclaré  interdits : trains et murs.

From a presentation of you we will only know that, or do you want to disclose how old you are, and since when you are in France, or at least since when have you been painting? And what are your favorite supports?
There is a saying in France. If you want to live a happy life, you have to live a secret life. I’m in France for 15 years now. I started painting around 1996 and I love all prohibited supports, trains, and walls.

photo_2020-04-26_19-55-55

Comment expliques-tu cet amour pour l’interdit ?
Quand tu es un enfant, l’interdiction devient une curiosité très intense de savoir ce qui se situe au-delà du connu. Ado, rechercher ce qui est interdit est souvent un moyen pour se différencier des idéaux enracinés depuis l’enfance. Ce qui est interdit devient plus attrayant. J’ai cherché tout ce qui me différencie pour affirmer que je suis quelqu’un de différent et d’unique. D’après l’histoire qu’on nous a racontée sur Adam et Ève au paradis, il semble que tout au long de l’évolution humaine, l’interdit a toujours été très attrayant. L’erreur était d’interdire la pomme. S’ils avaient interdit le serpent, Adam aurait-il mangé le serpent?

How do you explain this love for the forbidden?
When you are a child, the prohibition becomes a very intense curiosity to know what is beyond the known. Teenager, you are looking for what is prohibited in a way to differentiate yourself from the ideals rooted in childhood. What is prohibited becomes more attractive. I have looked for everything that sets me apart to say that I am someone different and unique. From the story that was told about Adam and Eve in paradise, it seems that throughout human evolution, the taboo has always been very attractive. The mistake was to ban the apple. If they had banned the snake, would Adam have eaten the snake?

Est-ce que enfreindre l’interdit peut révéler que la loi peut s’avérer inadapté aux besoins de l’humain ?
Quand est-il justifié que j’agisse comme mon propre législateur et décide que j’obéirai ou non à une loi ? Partout où la loi va à l’encontre de la liberté, elle est inadapté. Nous vivons dans une époque conformiste où les gouvernements ont des pouvoirs pour anesthésier l’esprit, et où les grandes masses préfèrent jouer la sécurité plutôt que de soulever des questions de principe.

Can breaking the prohibition reveal that the law may be unsuitable to human needs?
When is it justified that I act as my own legislator and decide whether or not to obey the law? Wherever the law goes against freedom, it is inadequate. We live in a conformist era where governments have powers to numb the mind, and where the masses prefer to play it safe rather than raising questions of principle.

photo_2020-04-26_19-55-58

Peux-tu nous raconter comment tu as commencé ?
J’ai commencé vers 1996 après avoir regardé Style Wars. J’ai commencé d’abord à tagger avec une copine tous les après-midi après l’école. J’ai grandi dans le bloc de l’Est. Après la chute du mur nous étions dans un moment entre parenthèses, pleins d’usines à l’arrêt comme terrain de jeux, les flics ne connaissaient rien au graff, les parents ont été préoccupés par eux mêmes. Un jour des copains m’ont montré des photos de trains de Fancy à Varsovie. Je me suis dit si elle peut le faire, moi aussi! L’après-midi je suis partie dans un yard à côté de chez moi. A partir de là c’était foutu.

Can you tell us how you got started?
I started around 1996 after watching Style Wars. First I started tagging with a girlfriend every afternoon after school. I grew up in the Communist part. After the fall of the wall, everything was on hold. The closed factories were a great playground, the cops knew nothing about graffiti, our parents were concerned about themselves. One day friends showed me pictures of trains from Fancy in Warsaw. I thought if she can do it, #metoo! In the afternoon I went to a yard near my house. That was the beginning of the end.

Est-ce que tu peux nous raconter quels sont tes meilleurs souvenirs ?
Avec le recul ce sont plus les rencontres uniques que les oeuvres crées. Un matin en Allemagne, je me suis cachée dans un train parqué dans un yard. Il a démarré et je me suis retrouvée au premier arrêt à 350 km du yard sans argent, et à l’époque il n’y avait pas de portables. J’ai fait de l’auto-stop et je suis tombée avec des supporteurs de foot. Il s’avère qu’ils avaient encore un ticket d’entrée, je suis partie avec eux au match. J’adore le foot. On avait bien bu, l’équipe avait gagné. Ils m’ont donné de l’argent pour rentrer. Je me suis endormie dans le train de retour. Au lieu de descendre chez moi, je me suis de nouveau retrouver de nouveau à 1 km d’un yard. 2 strikes en 24 heures. J’ai rencontré avec les 3ACHEM, un mec qui dormait les yeux ouverts. Il descendait d’une montagne au fond de la Russie. Je n’ai pas dormi la nuit tellement le type m’a fait flipper à le regarder dormir avec les yeux ouverts. Encore la Russie, il y avait un mec avec 3 tétons…

Can you tell us what are your best memories?
In hindsight, it’s more about the people than the work created. In Germany, I hid in the yard on a train in the morning, the train started and I found myself at the first stop 350 km from the yard. Without money, at the time there were no smartphones. I hitchhiked in a car with soccer fans. It turned out that they had an entry ticket, they invited me to assist the game. I love football! I was drunk, the team had won. They gave me money to travel home. I fell asleep on the return train. I found myself again 1 km from a yard. 2 strikes in 24 hours. I met with the 3ACHEM crew a guy who slept with his eyes open. He came down from a mountain somewhere in Russia. I didn’t sleep at night watching this freaking guy sleeping with his eyes open. Still Russia, there was a guy with 3 nipples…

photo_2020-04-26_19-56-03

Quels sont les événements qui t’ont le plus marquée, voir frappée ? 
J’ai eu le crâne ouvert sur 10 cm en passant sous un train en Russie. J’ai rampé sous le train pour me cacher et il y avait une barre de fer qui pendait que je n’ai pas vue dans l’obscurité. J’ai senti le sang chaud couler et j’ai débarqué comme Frankenstein devant mes copains. A l’hôpital ils ont rasé la moitié de mes cheveux, on a du corrompre l’infirmière pour avoir un médecin qui n’était pas ivre et afin que puisse être suturé ma blessure. Tagger des vaches fut aussi été un moment particulier.

Are there any particular events, that have affected you?
I slashed my head under a train in Russia resulting in a 10 cm open wound. I was hiding and crawled under the train and there was a kind of iron bar hanging that I didn’t see in the dark. I felt the warm blood flowing on my body and I stepped out like Frankenstein in front of my friends. At the hospital they shaved half my head, I corrupted the nurse for having a doctor who was not drunk and who sewed my head. Tagging cows was also a special moment.

Et quelle est, quelles sont les peintures que tu as préférée-s faire et pourquoi et as-tu des photos de ces peintures à nous montrer ?
Tu sais, la femme n’est jamais satisfaite. Tu commences par un panel, tu veux plus. Tu fais un end-2-end, tu veux plus. Tu fait un wholecar, tu veux plus. Moi je préfère les trains et les tags. La nuit, le jour peu importe. Pourquoi? J’aime être la première et la première partout! L’adrénaline, le résultat immédiat de l’action. Pour les photos, j’ai grandi sans Internet ou Instagram, la documentation se fait quand on avait réussit à voler des pellicules.

What are your preferred pieces and why? Do you have pictures of these paintings you may show us?
As you know, women are never satisfied. You start with a panel, you want more. You do an end-2-end, you want more. You do a whole car, you want more. I prefer trains and bombs. It doesn’t matter whether night or daytime. Why? I like to be the first and the first everywhere! Adrenaline, the immediate result of the action. For the photos, I grew up without the Internet or Instagram, documentation was done when we managed to steal films.

photo_2020-04-26_19-56-06

Et donc tu continu sur ta lancé, tu fais un whole-train, passe aux avions, tu es dans une quête ameliorative de ta production artistique ? 
Haha… Oui il faut se garder encore des objectifs pour la retraite! Aujourd’hui je préfère faire un grand truc mais qualitatif. J’aimerais faire un phare ou bricoler un machine type Kaercher à emporter facilement dans la rue qui sera aussi puissant qu’un extincteur.

So you continue progressing, you will do a whole-train, pass to airplanes, you are in a quest to improve your artistic production?
Haha… Yes, I still have to keep some targets before retirement! Today I prefer to do something great and qualitative. I would like to paint a lighthouse or create a Kaercher type machine to take easily on the street which will be as powerful as a fire extinguisher.

Je te le souhaite. Cette tradition du vol qui accompagne le writing est une condition sine qua none pour peindre et progresser, sinon on ne peux pas en faire. Pourquoi ne pas se contenter de ce que nous avons selon toi ? 
Si tu n’a pas les moyens faut bien commencer par là. On a fait avec les moyens de bord au début, il n’y avait même pas de cans shop. On bombait avec de la laque pour les voitures, on se fabriquait nos marqueurs avec de la cire. Quand tu commences à travailler tu te payes ton sixpack et le marqueur à 10 €. C’est un contrat générationnel, le sixpack d’avenir. Les vieux paient pour les jeunes.

I wish you. This tradition to steal which accompanies writing seems a condition for painting and progressing, otherwise, we cannot do it. Why not be creative with what you have? 
If you can’t afford it, you need to start like this. When I started, there weren’t even any graffiti stores. We sprayed with car lacquer cans, we made our markers with wax. When you start working you start paying your six-pack and markers at 10 €. It’s a generational thing, the sixpack of the futures contract. The older ones pay for the young ones.

photo_2020-04-26_19-57-57

Un peu plus haut tu parlais d’une amie avec qui tu as commencé à tagger, as-tu rencontré et lié des amitiés avec beaucoup de graffeuses, ou c’était une occurrence trop rare ? 
Il n’y en avait pas beaucoup de graffeuses. C’est parfois un peu compliqué avec les filles quand tu pars la nuit avec leur mec. Elles se font des films et le pauvre type se prend une scène le lendemain. Pour moi c’est comme un frère, pour elles je suis une concurrente. Quand il y avait des graffeustoutees, la plupart suivait leur mec qui faisait aussi du graff et elles disparaissaient dès que la relation était finie.

A little earlier, you were talking about a girlfriend with whom you started tagging, did you meet and make friends with a lot of female graffiti artists, or was it a rare species?
There weren’t many graffiti girls. It’s sometimes a bit complicated with girls when you go out at night with their boyfriend. They imagine a story and the poor guy has to explain himself the next day. For me, it’s like a brother for the girl I’m a competitor. When there were female artists, most followed their guy who was in graffiti and they disappeared as soon as the relationship was over.

Pour toi cela pouvait paraître évident, mais peut-être en se mettant à sa place, il fallait une bonne dose de confiance en son homme pour le laisser vagabonder la nuit pour bomber avec une autre fille ? 
Pourquoi automatiquement penser si on va aller bomber la nuit il y a quelque chose qui se passe ? Est-ce que tu couches avec chaque collègue avec lequel tu travailles? Tu dois te faire respecter pour ton graff pas pour tes fesses. Si je veux coucher il y a des milliers d’autres mecs sur terre.

For you, it might seem obvious, but perhaps putting yourself at her place, you need a good dose of confidence in your man to let him bomb by night with another girl?
Why automatically think if we are going to bomb at night something will happen? Do you sleep with each colleague you work with? I want to be respected for my graffiti, not for my ass. If I want to sleep there are thousands of other guys on earth.

photo_2020-04-26_19-55-42

Et tu ne penses pas qu’une relation peut sembler plate avec quelqu’un qui ne peint pas, quand on vit avec d’autres personnes des instants hors-normes, et très créatifs, sachant que les couleurs et les formes évoquent des émotions, comment être avec quelqu’un qui ne crée pas d’émotions avec l’art ? 
Je ne ressens pas le besoin de vivre avec un homme qui fait du graff ou de la peinture. J’aime pour ce que que la personne est, pas pour l’art qu’il crée. L’important, en premier lieu, ce n’est pas la valeur émotionnelle ressentie (positive ou négative), mais l’intensité de la motivation qui y est associée.

And don’t you think that a relationship can seem flat with someone who does not paint, when we live with other people extraordinary moments, and also very creative, knowing that colors and shapes evoke emotions, how to be with someone who does not create emotions with art?
I don’t feel the need to live with a man who does graffiti or painting. I love a person for his personality, not for the art they create. The important thing, first of all, is not the emotional value felt (positive or negative), but the intensity of the motivation associated with it.

Et dans le cas où il n’avait pas de copine, ça ne devenait pas plus compliqué pour toi d’aller peindre avec lui et qu’une relation ambiguë se crée à la longue ? 
Non, il n’y as pas d’ambiguïté. En France surtout on confond avec entêtement femme libre et femme facile, l’idée de facilité impliquant une absence de résistance et de contrôle.

And in case he didn’t have a girlfriend, didn’t it get more complicated for you to go paint with him and an ambiguous relationship is created in the long run?
No, there is no ambiguity. In France especially, we confuse free woman and easy woman, the idea of ease implying an absence of resistance and control.

photo_2020-04-26_19-57-02

Et tu parles des copines de tes potes, mais dans le cas où c’est ton copain qui doit te laisser sortir la nuit pour aller peindre avec d’autres gars, comment l’accepte-t-il ?
Je vie ma vie. Je choisis des hommes qui ruinent mon rouge à lèvre et non mon mascara.

You’re talking about the girlfriends, but what about your boyfriend. Did he accept you to go out at night to go paint with other guys?
I live my life. I choose men who ruin my lipstick and not my mascara.

Merci pour ce bel entretient et ce conseil beauté Alise, as-tu un mot pour la fin ? 
Graffiti is beautiful; like a brick in the face of a cop.

Thank you for this interview Alise and this advice beauty, do you have a word for the end?
Graffiti is beautiful; like a brick in the face of a cop.

photo_2020-04-26_20-30-29

Crédit photographies © Alise

Instagram : https://www.instagram.com/heimundherd


Paris Tonkar magazine

⇒ MERCI DE PRÉCISER à partir de quel numéro (celui en cours de commercialisation ou le prochain) vous souhaitez débuter votre ABONNEMENT. Cela est possible dans la case pour laisser un message lors de la finalisation de la commande.

Boutique en ligne : ici.

Vous pouvez payer en ligne (CB sécurisée) OU par CHÈQUE (bancaires et postaux tirés sur des banques françaises) ou BONS ADMINISTRATIFS.

Pour les commandes par CHÈQUE (à l’ordre de i.H.H.C.), il vous suffit d’envoyer votre commande sur papier libre (en précisant bien nom, adresse, durée d’abonnement et/ou ancien[s] numéro souhaité[s]) accompagné du règlement par chèque (à l’ordre de i.H.H.C.) à l’adresse suivante :

PARiS TONKAR magazine / iHHC
Service ABONNEMENTS web
Boîte 41
116, avenue du Général Leclerc
75014 PARIS